中午跟同事吃饭。 其中一男同事A娶的中国老婆， 会讲会写中文。 他说起很想写一个英文翻译成中文的软件，然后提到老婆问他"撒娇"一词如何翻译成英文， 他想来想去都不知道。 我说你native speaker都不知道， 我就更不知道了。 其他两个男同事B和C问“撒娇”什么意思。 我想了半天如何解释，说“好像你跟女朋友去逛商店，她看中了某个手袋，然后对你说亲爱的，我喜欢那个手袋，你买给我好不好？” B和C大呼"撒娇"这个词只能翻译成恐怖。 B说："Well, I would say, you have your own credit card, why not buy it yourself..."   汗!!! 怪不得这人25岁了没有女朋友。 我以为他们是不舍得为女朋友花钱， 说"那好，假设那不是女朋友说的， 是你老婆说的呢。"  C说："I will never let that happen! I will never marry her!" 爆汗！！ 怪不得此人n年跟女朋友分分合合，经常吵分手！！还是结了婚的同事A比较正常, "Well, these two guys will never get married!!"

 

想要嫁美国人的中国姐妹们，三思阿！！难道美国女生从来都不撒娇？！！